No Game No Life
No Game No Life
C8Bölüm 04-9

『』 『』 『』

Belki de o dar ve karanlık sığınağı koruyacak gücü kalmamıştı. Sora, Shiro, Yüce Miko ve varoluşun sınırında sallanan o sözde tanrı; loş alanın parçalarını geride bırakarak açık gökyüzüne fırlatıldılar. Yerçekiminin çekimiyle yere doğru hızla düşerken, Sora ve Shiro ellerini birbirine kenetli tutmaya devam ettiler. İkisi de ufkun ötesine—o devasa satranç taşlarına—baktılar ve yüzlerinde bir gülümseme belirdi.

Tıpkı her şeyin oyunlarla belirlendiği, o deli herifin icat ettiği On Kural dünyasına, Disboard’a ilk gelişleri gibiydi. Benzer koşullar altında geldikleri o günü hatırlattı onlara.

“Ne o, kızdın mı?! Çok mu kızdın?! Tepen mi attı?! Hya-haaaa!!”

“…Abi, tüm bunlar, sanki… küçük bir kıza… zorbalık yapıyormuşsun gibi… görünüyor…”

Sora ve Shiro, şu meşhur "ipsiz bungee jumping" olayından dikkatlerini dağıtmak için ellerinden geleni yapıyorlardı. Bu, oyun taktiklerinin en temeliydi: Trollemek.

“—Sessizlik…”

“Neeeee?! Üzgünüm, duyamıyorum!! Rüzgâr çok ses yapıyor!!”

“Dedim ki—sessizlik—!!”

Sonunda kız, kulaklarını kapatarak çığlık atıp ağladı.

“Neee?! Biz sana bir soru soruyoruz, senin cevabın ‘sessizlik’ mi?! Kızsal duyguların nerede?! Maymun iştahlı mısın sen?!”

Sora üstüne gitmeye devam ederek kızı feryat ettirdi. Daha doğrusu kız başını sallayıp bağırırken yüzü adeta şunu haykırıyordu:

Neler oluyor burada?

Ben ne yaptım? Neden bunları yaşamak zorundayım? Cevap ver bana. Eğer cevap vermeyeceksen—en azından ölmeme izin ver.

…Sora, onun tıpkı bir zamanlar Jibril’in olduğu gibi göründüğünü düşünmeden edemedi.

Görünüşe göre yüce ırkların, başta da Old Deus’ların her birinin kendi sorunları vardı. Belki de bu, çok fazla üstün oldukları içindi? Belki de çok fazla şey görebildikleri, çok fazla şey bildikleri içindi? Sıradan insanların hayal bile edemeyeceği kadar yüksek dertlerle uğraşıyor gibiydiler. Ama dürüst olmak gerekirse… şimdi olduğu gibi sıradan bir insan çocuğu gibi ağlayıp duracak kadar üstün olması… Hadi oradan be—!!!

“Hey, sen!! Aptal olamayacak kadar akıllı olan kız!!”

“Sessizlik! Sessizlik! Sessizlik— Sessizlik diyorum size…!”

Kimlik kazanan bir kavram bir tanrıyı—bir Old Deus’u mu oluşturuyordu? Şüphe kavramı bir benlik kazandı—ve böylece her şeyden şüphe mi etti? Eteri ona her şeyden şüphe duymaktan başka seçenek bırakmadı mı? Öyle ki, sonunda kendinden şüphe edip kendini mi inkâr etti?

—Bu da neyin nesi be—?!

“Peki sen ne haltsın?! Cevap verdiğim için kendimi tam bir geri zekâlı gibi hissediyorum ama yine de vereceğim, o yüzden minnetle dinlesen iyi edersin!!”

Bu kız ve Yüce Miko neden bu kadar aptalca bir şey için bu kadar ciddileşiyorlardı? Neden bu kadar basit bir şeyi anlayamıyordu? Sora derin bir hayal kırıklığıyla haykırdı. Bu kız her şeyden şüphe etmekten başka bir şey yapamayan bir tanrı mıydı?

—Hadi oradan!!

“Sana bir şey söyleyeyim—sen bir şüphe tanrıçası falan değilsin!!”

Sora’nın feryadı, tüm tartışmalarının temel ilkesini reddetti. Sözde şüphe tanrıçası ve Yüce Miko, gözlerini faltaşı gibi açarak sordular: “Peki kanıtın nerede?” Soruları sadece küçümseyici bir kahkahayla karşılandı. Kanıt mı. Kanıt mı dediniz? Güldürmeyin beni.

—Kimin kanıta ihtiyacı var be?!

“Eğer her şeyden şüphe ediyorsan—o zaman neden kanıt arıyorsun?!”

“!!”

Eğer bir şey soracaksan… bir cevabı olduğuna inanıyor—düşünüyor—olmalısın. Eğer gerçekten her şeyden şüphe edeceksen, soru bile soramazsın.

“Eğer her şeyden şüphe ediyorsan—o zaman önce her şeyden şüphe ettiğinden şüphe et, geri zekâlı!!!”

Kanıt olursa inanacak mısın? Kanıtın geçerli olduğuna dair kanıtın nerede? Kanıtın kanıtı olursa inanacak mısın? Peki kanıtın kanıtının kanıtı nerede?

Bu sonsuz bir dngüdür. Cevabı yoktur. Her şeyden şüphe eden bir tanrı, ha? Hadi ona bir iyilik yapalım ve gerçekten böyle bir şey olduğunu varsayalım. Ama ona iki kemik, on kemik—lanet olsun, tüm iskeleti atsak bile—yine de tam önlerinde duran o bitkin kız…

“Böyle canı yanmış bir halde, bağırıp çağırarak perişan bir şekilde ağlar mıydı?!”

“! Oh… Oh…!”

Eğer onun bu soru karşısında şaşkına dönmüş, ağlayan bir kız olduğunu kabul edeceksek, o zaman işte beklediğin o cevap: Ciddi misin sen? Hikâyenin sonu.

Pekâlâ. Öyle görünüyor ki o, dünyada bir "kalbe" sahip olan ilk varlıktı. Yapayalnızdı, bu yüzden onu görecek kimse yoktu ve o da kendini bile göremiyordu. Eğer "kalp" sorgulama ve meraktan doğduysa, tamam. Ama her şeyden şüphe edeceksen kalp falan doğmaz! Ona ihtiyacın bile olmazdı!!

“…Eğer öyleyse… O zaman ben neyim?” Geçici kız, yok olmak üzere olan, kavurucu sıcak bir gündeki titrek bir pus gibi parıldadı. Sesi hüzünlüydü; Sora ve Shiro’nun çocukluklarındaki gibi bakan gözleriyle, ellerini—tüm varlığını—uzatarak sordu: “Eğer benim, bu şeyin, bir şüphe tanrıçası olduğumdan bile şüphe edilecekse… O halde—”

Eğer kendisi hakkındaki en asgari tanımı bile yanlışsa, o zaman neye güvenebilirdi? Hayır…

O zaman nasıl yaşayacaktı? Hayır…

O zaman, sadece—ne yapmalıydı?

Kız her soruyu bir cevap için yalvararak sordu. Sora, Shiro’nun elini daha sıkı tuttu.

Vücuduna çarpan rüzgârı, gitgide yaklaşan o ölümcül zemini görmezden gelmek için elinden geleni yaptı. Bizzat kendilerinin sorduğu soruyu soran bu kıza cevap vermeliydi. Sora, sanki bir peri masalıymış gibi kuşkusuz doğru olan bir hikâye anlattı.

“Bir varmış bir yokmuş—aslında o kadar da uzun zaman önce değil. Ezik bir geri zekâlı varmış.”

Öyle bir geri zekâlıymış ki, nasıl yaşayacağını bile bilmiyormuş. Sadece pes etmenin—onların istediği gibi yaşamanın—daha iyi olacağını düşünecek kadar geri zekâlıymış.

“Bu geri zekâlı, rastgele bir kararla bir kukla olduğuna karar vermiş. Ve bir de bakmış ki, gerçekten bir kukla olup çıkmış.”

Burada "sonsuza dek mutlu yaşadılar" falan yok. “Öte yandan…,” diye devam etti.

“Bir varmış bir yokmuş—ve bu gerçekten çok uzun zaman önceymiş. Muazzam bir geri zekâlı varmış.”

Öyle bir geri zekâlıymış ki, Büyük Savaş’taki umutsuzluk içinde yaşamaktan memnun değilmiş. Hafifçe abartılı geri zekâlıca düşünceleri, onu yaşamak istediği dünyayı yaratabileceğine inandırmış.

“Bu geri zekâlı, rastgele bir kararla dünyanın bir oyun olduğuna karar vermiş. Ve bir de bakmış ki, dünyayı gerçekten bir oyun haline getirmiş.”

Son, sonsuza dek mutlu yaşadılar falan filan— Ama hikâye bitmemişti:

“Günün sonunda, iki geri zekâlı da geri zekâlıymış. Ve ikisi de hata yapmış.”

Biri çok güçsüzmüş, diğeri çok güçlü. İkisi de başarısız olmuş. Ve pişman olmuşlar.

“—Sonunda ikisi de aynı ezikçe karara varmışlar—bir dahaki sefere, her şeyi berbat etmeyeceklerine dair.”

Sanırım, diye ekledi Sora içinden bir kıkırtıyla. Son zamanlarda farkına vardığı, bir yabancı olamayacak kadar tanıdık gelen birini düşünüyordu ki—

“…A-Abi… Havalı takılmakla meşgul olduğunu biliyorum… Ama, bak…!”

Shiro, titreyen bir parmağıyla altlarını işaret etti.

Sora “Eek!” diye çığlık atmaya meyilliydi ama çığlıklarını bastırmayı başardı.

“N-n-nasıl— Havalı takılmamaya çalışsam nasıl olur?!”

Panikledi, sesi hiç de havalı olmayan bir şekilde titredi ve hızla sonucuna bağladı.

“Sadece itiraf et!! ‘Ben bir geri zekâlıyım!! Hiçbir şey bilmiyorum!’”

Ve yine de, hiçbir şey bilmese bile…

“De ki: ‘Elimden gelen tek şey umutsuzca sağa sola çarparak şunu, bunu ve öbürünü denemek!! O kadar beceriksizim ki, üzerine ne kadar kafa yorarsam yorayım, bulduğum cevaplar zaten yarın yerle bir olacak!!’ Bundan utanmana gerek yok. Her şey yolunda!!!”

Ve hiçbir şey anlayamasa bile…

“Bir dene—kulağa acayip ezikçe gelecek ama neyse ne!!”

Tek yapman gereken umutla varsaymaktı: Böyle olması lazım. Yanlış olduğunu anladığında, sadece dilini çıkarıp sözünü geri alırdın. “Vay be, nasıl da böyle aptalca bir şey söyledim!” derdin. Çamur içer, kum yer, utanca batardın—gururun canı cehenneme!

“Öyleyse neden sonsuza dek bu saçmalıkları söylemeye devam etmiyorsun?!”

Eğer hoşuna gitmediyse... Evet. Aynen öyle. Dünyanın düz olduğunu sandığını ama ne yazık ki yuvarlak olduğunu keşfettiğini söyle. O zaman bir de "zar dünyası" olduğunu söylemeyi dene!! Hiç de fena değil, ha?! Birileri dünyayı bir oyuna dönüştürmeyi başardı. Bu ne kadar zor olabilir ki—?!

“Her neyse, vaktimiz tükeniyor! Hadi cevaba geçelim!!”

Yüzleri kaskatı, vücutları bir yaprak gibi titreyen Sora ve Shiro ellerini kenetledi.

Soru: Ben neyim?

“—Ve böylece, her şey başladığı yere geri döner—!!”

Tıpkı şüphenin ikna olmaya, aşırı güvenin ise kuşkuya dönüşmesi gibi; tıpkı isyanın iş birliğine, dayanışmanın ise direnişe evrilmesi gibi. Zayıfın güçlüyü alt etmesi, bilge olanın aynı zamanda aptal olması gibi; her şeyin sadece nitelendirilmek için var olması ve her şeyin çelişki içinde yaşaması gibi. Siyah ve beyaz gibi zıt kutupların aslında sadece kolaylık olsun diye gri tonlarından birini seçmekten ibaret olması gibi! Tıpkı bir tanrının, çok fazla yüceltildiğinde...

...Sora gibi bir insan tarafından gözyaşlarına boğulması gibi...

“Kim olursan ol! Bir yönde yeterince uzağa gidersen, sonunda diğer tarafa çıkarsın!!”

Konuşurlarken Sora ve Shiro, birbirlerininkini tutmadıkları o boş ellerini kıza uzattılar; tıpkı bir zamanlar " Boşluk" olarak aradıkları şeyi o kızın gözlerinde görerek.

O kız yalnız ve bomboştu, aptalca denecek kadar bilgeydi... ve bir ismi bile yoktu. Kendi eterini sorgulayan, belki de şüphe tanrıçası bile olmayan o kız. Hâlâ bir cevap için yalvaran; paradoksal bir şüphe için uman, dileyen, özleyen ve dua eden o kız...

“Eğer ellerimizi tutarsan, sana bir zamanlar yalnız olan bilgelik tanrıçası olduğunu söyleyeceğiz—”

“…Ve sana… Holou diyeceğiz… Bu bizim… cevabımız olacak.”

Sora ve Shiro, ona kendi isimlerinin yankısını verdiler—"Hollow" (Boşluk) kelimesinden türeterek. Sorunun cevabı yine bir soruydu.

Soru: Ben neyim?

“Eğer bizimle tekrar oynayacaksan, geleceği parlak, tanrı seviyesinde bir afet oyuncu olan Holou olduğunu söyle!”

“…Eğer yarın tekrar sorgulayacaksan… farklı bir oyuncu olan Holou olduğunu söyle.”

Cevap: Ne olmak istiyorsun?

Kararsız kız birkaç saniye tereddüt etti. Sonra—sanki korkuyormuş gibi, sanki bir tanrı olmasına rağmen dua ediyormuş gibi—o titrek, cılız elini yavaşça uzatarak, kız— Hayır.

Tanrı— Hayır...

“Holou……”

Previous
Next
Reading Settings
18px
1.8

Reactions

0 reactions

0 comment

Sort

No comments yet. Be the first to comment!